Author Archives: antigermantranslation

About antigermantranslation

A blog about the anti-globalization, anti-capitalist, anti-fascist and anti-imperialist movements in Europe and beyond.

Indian stories


From Point of No Return:

Here are various stories about Jews in and from India which Point of No Return readers have brought to my attention:

Brivdaker in the IDF.  Photo credit: IDF Spokesperson’s Unit

Israel Hayom reports:

Ronen Birvdaker, a Jewish Indian from Mumbai, was so moved by the 2008 terrorist attack in his home city that he decided to immigrate to Israel last year. On Wednesday, he completed his training to become a soldier in the Israel Defense Forces’ Golani Brigade. Birvdaker, 25, said that after the November 2008 attack — which killed 166 people, including a Chabad emissary and his wife — he felt that as a Jew there was no place for him to live other than in Israel.

“I was shocked by the assault on Jews, just because they were Jewish,” he said. “It affected me so much that I felt I had to do something, although at the time, I wasn’t sure what I could do. I thought about it for a while and arrived in Israel last year to serve in the IDF. I was determined to join Golani.” Birvdaker said he was inspired to join Golani after meeting Israelis in Mumbai.

Read article in full

Mattancherry Jew dies: The strength of the Jewish community in Mattancherry has been reduced to eight with the passing away of its leader 88-year-old Johnny Hallegua. Read article in full 

Bene Menashe: Israel to resume aliyah of ‘lost tribe’ from India and Burma Read article in full


Some reading on free expression in South Asia


From S&S:

Himal 07.02.2012 (Nepal)

Filmmaker Hira Nabi explains how hard it is for for gays and lesbians in Pakistan. “It is not just that the penal code criminalises homosexuality, however. Certain tenants of Islam as practiced in Pakistan also condemn it. On the ground, this is more effective than the inherited colonial law, as the fear of committing a ‘sin‘ tends to carry far more relevance for most than the fear of being charged under Article 377. Southasian history is steeped in evidence of fluid sexual practice, but in modern-day Pakistan there has been significant re-writing of history. Classical poetry carries references to homoeroticism; monuments and legends bear witness to queer love affairs and homosexual devotion; love is celebrated regardless of orientation. This past, however, is not easily reclaimed. Polyamorous love – having multiple sexual partners at any given time – has also been written out of the region’s many histories, and has largely disappeared from the public imagination.”

Outlook India  13.02.2012 (India)

Sony Pictures caused some confusion in India by announcing last week that it will not be releasing David Fincher‘s new screen adaptation of Stieg Larsson‘s “The Girl with the Dragon Tattoo” in India. After all, the Indian censorship board  announced back in December that some alterations would be necessary, explainsNamrata Joshi, and Sony has not objected to film scenes being pixellated in other countries. “All this comes as a blow at a time when the Central Board of Film Certification has been trying to take a step forward towards becoming less restrictive. Last year saw a clutch of mainstream Hindi films given ‘A’ certificates without cuts. A long, gay kiss was allowed in ‘I Am’ and ‘Delhi Belly’ got away with foul language and references to oral sex. (…) What would go a long way is a sound rating scheme rather than censoring or bans.”

openDemocracy 28.01.2012 (UK)

N. Jayaram is annoyed by the hypocrisy of the politicians in India. On the one had they make it impossible for Salman Rushdie to attend the Jaipur Literary Festival, on the other they complain in Russia that the Russian Orthodox Church in the Siberian town of Tomsk has appealed for a ban on the Bhagavad Gita: “The Gita is considered sacred by Hindus and India’s parliamentary business was interrupted at length as government and opposition leaders vied with one another in condemning the move in faraway Tomsk, whose court eventually threw out the appeal.”

Eurozine 22.01.2012 (Austria in English)

Freedom of opinion is no longer regarded as something principally good, but as a threat, writesKenan Malik in response to the threats against Salman Rushdie‘s life which preventing him from attending the Jaipur Literature Festival. “Social justice requires not just that individuals are treated as political equals, but also that their cultural beliefs are given equal recognition and respect. The avoidance of cultural pain has, therefore, come to be regarded as more important than the abstract right to freedom of expression. As the British sociologist Tariq Modood has put it, ‘If people are to occupy the same political space without conflict, they mutually have to limit the extent to which they subject each others’ fundamental beliefs to criticism.’ What the anti-Baals of today most fear is starting arguments. What they most want is for the world to go to sleep.”


The Economist also looks at the repression of homosexuality in the Muslim world.

More here.